Alketo.

Podrška

Nešto ne radi ili biste željeli da aplikacija nešto zna? Pišite nam. Čita to pravi čovjek.

support@alketo.app

HOREC GROUP s.r.o. · Pri parku 1636/14, 900 26 Slovenský Grob, Slovačka

Napišite model telefona i što ste radili kad se pokvarilo. Tekst koji ste prevodili nam bolje ne šaljite. Ne treba nam i ne želimo ga imati.

Česta pitanja

Aplikacija piše da sam potrošio mjesečno ograničenje

Besplatna verzija ima određen broj prijevoda i minuta govora mjesečno. Oboje se nulira prvog dana mjeseca. Ako vam treba više, u aplikaciji možete uključiti pretplatu ili dokupiti paket.

Što se računa kao prijevod, a što kao minute govora?

Prijevodi se računaju kod teksta, fotografije, jedne rečenice u Glasu, poruke u sobi i kod dvostruke provjere. Obična rečenica je jedan prijevod. Dulji tekst računa se po dužini: svakih 500 znakova je jedan prijevod. Fotografija se računa po tekstu na njoj: jedan prijevod na svakih 200 znakova, i najmanje dva. Dvostruka provjera su dva prijevoda na svakih 500 znakova.

Dokumenti se računaju po stranicama: svakih 1 800 znakova je jedna stranica.

Minute govora računaju se u živom prevoditelju, gdje aplikacija sluša neprekidno. U Glasu i u sobi računaju se samo onda kad telefon ne može sam prepoznati jezik i to radi naš server. Minuta koju je prepoznao naš server računa se kao dvije. Pisanje u sobi ne košta ni jednu minutu.

Mikrofon me ne čuje

Provjerite u postavkama telefona smije li aplikacija koristiti mikrofon. U živom prevoditelju pričekajte kratak zvuk. Znači da je mikrofon otvoren, a ako počnete prije, prva rečenica se izgubi.

Mog jezika nema ili je sučelje na engleskom

Alketo prevodi između 56 jezika i sučelje je dostupno na svima. Namjerno počinje na engleskom, pa svoj jezik izaberite u Postavkama pod Jezik aplikacije. Ako vam neka rečenica na vašem jeziku zvuči čudno, pišite nam i ispravit ćemo je. Na kvalitetu prijevoda to ne utječe, ona je ista na svim jezicima.

Fotografija nije pročitana ispravno

Tekst čita sam telefon. Najviše pomažu dobro svjetlo i pravi kut. Kod dugog ili službenog papira uključite Dokument. Prevodi cijelu stranicu odjednom i brojeve, datume i mjerne jedinice ostavlja točno kako su napisani.

Kako rade grupne sobe?

Jedan čovjek otvori sobu i dobije šestoznamenkasti kod. Ostali unesu taj kod i izaberu svoj jezik. Što god netko kaže ili napiše, svima dolazi na njegovom jeziku. Soba radi preko interneta, pa ne morate biti na istom mjestu.

Radi li aplikacija bez interneta?

Djelomično. Čitanje teksta s fotografije i čitanje prijevoda naglas rade bez veze, a govor telefon prepoznaje na jezicima koje je preuzeo. Prijevodu je obično potrebna veza, ali u Postavkama možete pripremiti par jezika. Tada Alketo prevodi i bez nje, jednostavnije nego inače. Povijest i glosar su u telefonu i mogu se čitati u svako vrijeme.

Kako izbrisati svoje podatke?

Izbrišite aplikaciju. Povijest, glosar i postavke su u vašem telefonu i odlaze s njom. Od verzije 1.1 ne ulaze ni u sigurnosnu kopiju telefona u oblaku, pa se nakon nove instalacije ne vraćaju. Mi ne držimo ništa osim slučajnog broja uređaja i brojača koliko ste koristili. Oni su na disku servera, a mjesečni se brišu nakon otprilike četrdeset dana. Pogledajte Pravila privatnosti.

Želim povrat novca ili otkazati pretplatu

Pretplatama upravlja App Store ili Google Play, ne mi. Otkažite u postavkama pretplate svog računa u trgovini, tamo tražite i povrat novca.

Prijava pogrešnog prijevoda

To je najkorisnije što nam možete poslati. Napišite između kojih jezika je bilo, što je original približno govorio i što je došlo natrag. Osobne stvari izostavite. Izmišljena rečenica koja griješi na isti način nama jednako koristi.