Šta Alketo radi

Alketo je prevodilac za iPhone, iPad i Android. Pokriva četiri načina na koja ljudima zaista treba da budu shvaćeni: da ukucaju, da kažu, da usmjere kameru i da sjede u društvu u kojem niko nema zajednički jezik.

Ukucaj

Napiši rečenicu i pročitaj je prevedenu. Kod jezika koji ih imaju tu su i regionalne varijante, pa možeš tražiti bavarski umjesto standardnog njemačkog. Rečenice koje ti često trebaju mogu se sačuvati i ostaju u telefonu.

Reci

Govori i pusti aplikaciju da prevede i pročita rezultat naglas. Radi naizmjenično ili neprekidno — sluša i govori dok sagovornik još govori.

Usmjeri kameru

Fotografiši tablu, jelovnik ili stranicu. Tekst se prepoznaje u samom telefonu, a prijevod se iscrtava preko slike tamo gdje stane.

Cijela stranica odjednom

Pismo ili obrazac može se prevesti kao jedan dokument, a ne u dijelovima, pri čemu brojevi, datumi i iznosi prelaze onako kako su napisani.

Soba za više ljudi

Svako ulazi šestocifrenom šifrom i čita razgovor na svom jeziku. Jedan govori; svi ostali to vide na svom.

Titlovi

Veliki tekst namijenjen da ga pročita osoba preko puta tebe — koristan u buci i za nekoga ko slabo čuje.

Drugi pogled, kad je važno

Dvostruka provjera šalje gotov prijevod još jednom kroz model i javlja šta izgleda rizično, navodeći mjesto koje zaslužuje drugi pogled. Ne prepisuje prijevod; kaže ti gdje da pogledaš.

Šta Alketo ne radi

Ne traži nalog, ni adresu e-pošte, ni ime. Ne prikazuje reklame i ništa ne prati. Historija i rječnik ostaju u telefonu, a ono što prevodiš nikada se ne upisuje u naše zapise.