Alketo.

Podpora

Niečo nefunguje alebo by ste chceli, aby appka niečo vedela? Napíšte nám. Číta to skutočný človek.

support@alketo.app

HOREC GROUP s.r.o. · Pri parku 1636/14, 900 26 Slovenský Grob, Slovensko

Napíšte model telefónu a čo ste robili, keď sa to pokazilo. Text, ktorý ste prekladali, nám radšej neposielajte. Nepotrebujeme ho a ani ho mať nechceme.

Časté otázky

Appka píše, že som vyčerpal mesačný limit

Bezplatná verzia má na mesiac určitý počet prekladov a minút rozprávania. Oboje sa nuluje prvého dňa v mesiaci. Ak potrebujete viac, dá sa v appke zapnúť predplatné alebo dokúpiť balíček.

Čo sa počíta ako preklad a čo ako minúty rozprávania?

Preklady sa počítajú pri texte, fotke, jednej vete v Hlase, správe v miestnosti a pri dvojitej kontrole. Bežná veta je jeden preklad. Dlhší text sa ráta podľa dĺžky: každých 500 znakov je jeden preklad. Fotka sa ráta podľa textu na nej, jeden preklad za každých 200 znakov a najmenej dva. Dvojitá kontrola sú dva preklady za každých 500 znakov.

Dokumenty sa rátajú po stranách: každých 1 800 znakov je jedna strana.

Minúty rozprávania sa počítajú v živom tlmočníkovi, kde appka počúva súvisle. V Hlase a v miestnosti len vtedy, keď jazyk nevie rozpoznať telefón a robí to náš server. Minúta rozpoznaná naším serverom sa ráta ako dve. Písanie v miestnosti nestojí žiadne minúty.

Mikrofón ma nepočuje

Skontrolujte v nastaveniach telefónu, či má appka povolený mikrofón. V živom tlmočníkovi počkajte na krátke pípnutie. Znamená, že mikrofón je otvorený, a ak začnete skôr, prvá veta sa stratí.

Chýba môj jazyk alebo je rozhranie po anglicky

Alketo prekladá medzi 56 jazykmi a rozhranie je dostupné vo všetkých. Zámerne začína po anglicky, takže svoj jazyk si zvolíte v Nastaveniach pod Jazyk appky. Ak vám niektorá veta vo vašom jazyku znie čudne, napíšte nám a opravíme ju. Na kvalitu prekladu to nemá vplyv, tá je vo všetkých jazykoch rovnaká.

Fotka sa neprečítala správne

Text sa číta priamo v telefóne. Najviac pomôže dobré svetlo a kolmý pohľad. Pri dlhom alebo úradnom papieri zapnite Dokument. Preloží celú stranu naraz a čísla, dátumy aj jednotky nechá presne tak, ako sú napísané.

Ako fungujú skupinové miestnosti?

Jeden človek založí miestnosť a dostane šesťmiestny kód. Ostatní ten kód zadajú a zvolia si vlastný jazyk. Čokoľvek ktokoľvek povie alebo napíše, príde každému v jeho jazyku. Miestnosť ide cez internet, takže nemusíte byť na jednom mieste.

Funguje appka bez internetu?

Sčasti. Čítanie textu z fotky aj prehratie prekladu nahlas fungujú bez pripojenia a reč telefón rozpozná v jazykoch, ktoré má stiahnuté. Preklad pripojenie bežne potrebuje, ale v Nastaveniach si dvojicu jazykov môžete pripraviť dopredu. Alketo potom preloží aj bez neho, jednoduchšie než inak. História a slovník sú v telefóne a dajú sa čítať kedykoľvek.

Ako zmažem svoje údaje?

Zmažte appku. História, slovník aj nastavenia sú vo vašom telefóne a odídu s ňou. Od verzie 1.1 sa nedostanú ani do zálohy telefónu, takže sa po novej inštalácii nevrátia. My nedržíme nič okrem náhodného čísla zariadenia a počítadiel vášho využitia. Tie sú na disku servera a mesačné sa mažú asi po štyridsiatich dňoch. Podrobne v zásadách ochrany súkromia.

Chcem vrátiť peniaze alebo zrušiť predplatné

Predplatné spravuje App Store alebo Google Play, nie my. Zrušiť sa dá v nastaveniach predplatného vo vašom obchode; tam sa žiada aj o vrátenie peňazí.

Nahlásenie zlého prekladu

To je to najužitočnejšie, čo nám môžete poslať. Napíšte, medzi ktorými jazykmi to bolo, čo asi hovoril originál a čo prišlo späť. Osobné veci vynechajte. Vymyslená veta, ktorá padne rovnako, nám poslúži rovnako dobre.