সহায়তা
কিছু কাজ করছে না, নাকি অ্যাপ আরও কিছু করতে পারলে ভালো হত? আমাদের লিখুন। এটা সত্যিকারের মানুষ পড়ে।
HOREC GROUP s.r.o. · Pri parku 1636/14, 900 26 Slovenský Grob, স্লোভাকিয়া
আপনার ফোনের মডেল লিখুন, আর গোলমাল হওয়ার সময় আপনি কী করছিলেন তা-ও। যে লেখা অনুবাদ করছিলেন তা আমাদের পাঠাবেন না। আমাদের দরকার নেই, রাখতেও চাই না।
সাধারণ প্রশ্ন
অ্যাপ বলছে আমার মাসিক সীমা শেষ
বিনামূল্যের সংস্করণে প্রতি মাসে নির্দিষ্ট সংখ্যক অনুবাদ ও বলার মিনিট থাকে। দুটোই মাসের প্রথম দিনে নতুন হয়। বেশি দরকার হলে অ্যাপেই সাবস্ক্রিপশন নিতে পারেন বা টপ আপ করতে পারেন।
কোনটা অনুবাদ হিসেবে গোনা হয়, আর কোনটা বলার মিনিট?
অনুবাদ গোনা হয় টেক্সট, ছবি, ভয়েসে একটি বাক্য, রুমে একটি বার্তা এবং ডাবল-চেকের জন্য। সাধারণ একটি বাক্য একটি অনুবাদ। বড় লেখা দৈর্ঘ্য অনুযায়ী গোনা হয়: প্রতি 500 অক্ষরে একটি অনুবাদ। ছবি তার উপরের লেখা অনুযায়ী গোনা হয়, প্রতি 200 অক্ষরে একটি অনুবাদ এবং অন্তত দুটি। ডাবল-চেক প্রতি 500 অক্ষরে দুটি অনুবাদ গোনে।
নথি পৃষ্ঠা অনুযায়ী গোনা হয়: প্রতি 1,800 অক্ষরে একটি পৃষ্ঠা।
বলার মিনিট গোনা হয় সমকালীন মোডে, যেখানে অ্যাপ একটানা শোনে। ভয়েসে ও রুমে সেগুলো কেবল তখনই গোনা হয়, যখন আপনার ফোন নিজে ভাষাটি চিনতে পারে না এবং আমাদের সার্ভার সেটি করে। আমাদের সার্ভারের চেনা এক মিনিট দুই হিসেবে গোনা হয়। রুমে লিখলে একটুও মিনিট লাগে না।
মাইক্রোফোন আমাকে শুনতে পায় না
ফোনের সেটিংসে দেখুন অ্যাপের মাইক্রোফোনের অনুমতি আছে কি না। সমকালীন মোডে ছোট বিপ শব্দের জন্য অপেক্ষা করুন। এর মানে মাইক্রোফোন খোলা, আর তার আগে শুরু করলে প্রথম বাক্য হারিয়ে যায়।
আমার ভাষা নেই, বা অ্যাপ ইংরেজিতে
Alketo 56টি ভাষার মধ্যে অনুবাদ করে, আর অ্যাপও এই সব ভাষায় আছে। এটি ইচ্ছে করেই ইংরেজিতে শুরু হয়, তাই সেটিংসে অ্যাপের ভাষা থেকে নিজের ভাষা বাছুন। আপনার ভাষায় কোনো বাক্য অদ্ভুত শোনালে আমাদের লিখুন, আমরা ঠিক করে দেব। এতে অনুবাদের গুণ বদলায় না, তা সব ভাষায় একই।
ছবি ঠিকভাবে পড়া হয়নি
লেখা ফোনের ভিতরেই পড়া হয়। ভালো আলো আর সোজা সামনের কোণ সবচেয়ে বেশি সাহায্য করে। লম্বা বা সরকারি কাগজের জন্য নথি চালু করুন। এটি গোটা পৃষ্ঠা একবারে অনুবাদ করে এবং সংখ্যা, তারিখ ও একক ঠিক যেমন লেখা তেমনই রাখে।
গ্রুপ রুম কীভাবে কাজ করে?
একজন রুম তৈরি করেন এবং ছয় অঙ্কের একটি কোড পান। বাকিরা সেই কোড দেন এবং নিজের ভাষা বাছেন। যে যা বলেন বা লেখেন, তা প্রত্যেকের কাছে তার নিজের ভাষায় পৌঁছায়। রুম ইন্টারনেটে চলে, তাই এক জায়গায় থাকতে হয় না।
ইন্টারনেট ছাড়া অ্যাপ কাজ করে?
কিছুটা। ছবি থেকে লেখা পড়া আর অনুবাদ জোরে পড়ে শোনানো সংযোগ ছাড়াই চলে, আর ফোন যে ভাষাগুলো নামিয়ে রেখেছে, সেগুলোতে কথা চিনতে পারে। অনুবাদের জন্য সাধারণত সংযোগ দরকার, তবে সেটিংসে আপনি আগেই এক জোড়া ভাষা তৈরি রাখতে পারেন। তারপর Alketo সংযোগ ছাড়াও অনুবাদ করে, সাধারণের চেয়ে সরল ভাবে। আপনার ইতিহাস ও শব্দকোষ ফোনে আছে এবং যখনই চান পড়তে পারেন।
আমি আমার ডেটা কীভাবে মুছব?
অ্যাপটি মুছে ফেলুন। আপনার ইতিহাস, শব্দকোষ ও সেটিংস আপনার ফোনে থাকে এবং অ্যাপের সঙ্গেই চলে যায়। 1.1 সংস্করণ থেকে সেগুলো আপনার ফোনের ক্লাউড ব্যাকআপেও যায় না, তাই আবার ইনস্টল করলে ফিরে আসে না। আমরা শুধু একটি এলোমেলো ডিভাইস নম্বর আর আপনি কতটা ব্যবহার করেছেন তার গণনা রাখি। সেগুলো সার্ভারের ডিস্কে থাকে, আর মাসিক গণনাগুলো প্রায় চল্লিশ দিন পরে মুছে ফেলা হয়। দেখুন গোপনীয়তা নীতি।
আমি টাকা ফেরত চাই, বা সাবস্ক্রিপশন বাতিল করতে চাই
সাবস্ক্রিপশন সামলায় App Store বা Google Play, আমরা নয়। আপনার স্টোর অ্যাকাউন্টের সাবস্ক্রিপশন সেটিংসে বাতিল করুন, আর টাকা ফেরতও সেখানেই চান।
ভুল অনুবাদ জানানো
আপনি আমাদের যা পাঠাতে পারেন, তার মধ্যে এটিই সবচেয়ে কাজের। লিখুন কোন কোন ভাষার মধ্যে ছিল, মূলে মোটামুটি কী বলা ছিল আর কী ফিরে এল। ব্যক্তিগত কিছু বাদ দিন। বানানো একটি বাক্য, যা একইভাবে ভুল হয়, আমাদের কাছে ততটাই কাজের।