Suport
Hi ha res que no funciona o t'agradaria que l'app sabés fer alguna cosa? Escriu-nos. Ho llegeix una persona de debò.
HOREC GROUP s.r.o. · Pri parku 1636/14, 900 26 Slovenský Grob, Eslovàquia
Digues-nos el model del teu telèfon i què feies quan va anar malament. No ens enviïs el text que estaves traduint. No el necessitem i preferim no tenir-lo.
Preguntes freqüents
L'app diu que he arribat al límit mensual
La versió gratuïta inclou un nombre determinat de traduccions i de minuts de parla cada mes. Tots dos es posen a zero el primer dia del mes. Si et cal més, a l'app pots subscriure't o comprar un paquet.
Què compta com una traducció i què compta com a minuts de parla?
Les traduccions es compten per al text, les fotos, una frase sola a Veu, un missatge en una sala i la doble comprovació. Una frase normal és una traducció. Els textos més llargs es compten per longitud: cada 500 caràcters són una traducció. Una foto es compta pel text que hi ha, una traducció per cada 200 caràcters i com a mínim dues. La doble comprovació compta dues traduccions per cada 500 caràcters.
Els documents es compten per pàgines: cada 1.800 caràcters són una pàgina.
Els minuts de parla es compten a la interpretació en directe, on l'app escolta sense parar. A Veu i en una sala només es compten quan el telèfon no pot reconèixer l'idioma ell mateix i ho fa el nostre servidor. Un minut reconegut pel nostre servidor compta com dos. Escriure en una sala no costa cap minut.
El micròfon no em sent
Comprova a la configuració del telèfon que l'app té permís per al micròfon. A la interpretació en directe, espera el to curt. Vol dir que el micròfon és obert, i si comences abans, la primera frase es perd.
Hi falta el meu idioma, o la interfície és en anglès
Alketo tradueix entre 56 idiomes i la interfície hi és en tots. Comença en anglès a propòsit, així que tria el teu a Idioma de l'app a la configuració. Si alguna frase en el teu idioma sona estranya, escriu-nos i la corregirem. No afecta la qualitat de la traducció, que és la mateixa en tots els idiomes.
Una foto no s'ha llegit bé
El text es llegeix al telèfon mateix. El que ajuda més és la bona llum i mirar de cara. Per a una pàgina llarga o oficial, activa Document. Tradueix tota la pàgina de cop i deixa els números, les dates i les unitats exactament com estan escrits.
Com funcionen les sales de grup?
Una persona crea una sala i rep un codi de sis xifres. La resta hi posa el codi i tria el seu propi idioma. Tot el que algú digui o escrigui arriba a cadascú en el seu idioma. La sala funciona per internet, així que no cal ser al mateix lloc.
L'app funciona sense internet?
En part. Llegir text d'una foto i llegir una traducció en veu alta funcionen sense connexió, i el telèfon reconeix la parla en els idiomes que ha baixat. Traduir normalment necessita connexió, però pots preparar una parella d'idiomes a la configuració. Llavors Alketo també tradueix sense connexió, de manera més senzilla que de costum. L'historial i el glossari són al telèfon i es poden llegir en qualsevol moment.
Com esborro les meves dades?
Esborra l'app. L'historial, el glossari i la configuració són al teu telèfon i se'n van amb ell. Des de la versió 1.1 tampoc entren a la còpia de seguretat al núvol del telèfon, així que una reinstal·lació no els recupera. Nosaltres no guardem res més que un número d'aparell aleatori i comptadors del que has fet servir. Són al disc del servidor, i els mensuals s'esborren al cap d'uns quaranta dies. Mira la política de privadesa.
Vull que em tornin els diners o cancel·lar la subscripció
Les subscripcions les gestiona l'App Store o Google Play, no nosaltres. Cancel·la-la a la configuració de subscripcions del teu compte de la botiga, i demana-hi també les devolucions.
Avisar d'una traducció equivocada
És el més útil que ens pots enviar. Digues-nos entre quins idiomes era, què deia l'original aproximadament i què va tornar. Deixa fora tot el que sigui personal. Una frase inventada que falla igual ens serveix igual de bé.