Soporte
¿Algo no funciona o te gustaría que la app hiciera algo? Escríbenos. Lo lee una persona real.
HOREC GROUP s.r.o. · Pri parku 1636/14, 900 26 Slovenský Grob, Eslovaquia
Dinos el modelo de tu teléfono y qué estabas haciendo cuando falló. El texto que estabas traduciendo, por favor, no nos lo envíes. No lo necesitamos y preferimos no tenerlo.
Preguntas frecuentes
La app dice que he agotado el límite del mes
La versión gratuita incluye un número determinado de traducciones y de minutos de habla cada mes. Las dos cosas se reinician el primer día del mes. Si necesitas más, en la app puedes suscribirte o recargar.
¿Qué cuenta como traducción y qué como minutos de habla?
Las traducciones cuentan en texto, fotos, una sola frase en Voz, un mensaje en una sala y la doble comprobación. Una frase normal es una traducción. Los textos largos cuentan por su longitud: cada 500 caracteres es una traducción. Una foto cuenta por el texto que tiene, una traducción por cada 200 caracteres y al menos dos. La doble comprobación cuenta dos traducciones por cada 500 caracteres.
Los documentos cuentan por páginas: cada 1800 caracteres es una página.
Los minutos de habla se cuentan en la interpretación en directo, donde la app escucha sin parar. En Voz y en una sala solo se cuentan cuando tu teléfono no puede reconocer el idioma por sí mismo y lo hace nuestro servidor. Un minuto reconocido por nuestro servidor cuenta como dos. Escribir en una sala no cuesta ningún minuto.
El micrófono no me oye
Comprueba en los ajustes del teléfono que la app tiene permiso para usar el micrófono. En la interpretación en directo, espera el pitido corto. Significa que el micrófono está abierto, y si empiezas antes se pierde la primera frase.
Falta mi idioma, o la interfaz está en inglés
Alketo traduce entre 56 idiomas y la interfaz está disponible en todos. Empieza en inglés a propósito, así que elige el tuyo en Ajustes, en Idioma de la app. Si alguna frase en tu idioma suena rara, escríbenos y la corregimos. No afecta a la calidad de la traducción, que es la misma en todos los idiomas.
Una foto no se leyó bien
El texto se lee en el propio teléfono. Lo que más ayuda es buena luz y mirar de frente. Con una página larga u oficial, activa Documento. Traduce la página entera de una vez y deja los números, las fechas y las unidades tal como están escritos.
¿Cómo funcionan las salas de grupo?
Una persona crea una sala y recibe un código de seis cifras. Los demás introducen ese código y eligen su propio idioma. Lo que alguien dice o escribe llega a cada persona en su idioma. La sala funciona por internet, así que no hace falta estar en el mismo sitio.
¿Funciona la app sin internet?
En parte. Leer el texto de una foto y escuchar la traducción en voz alta funcionan sin conexión, y el teléfono reconoce el habla en los idiomas que ha descargado. La traducción normalmente necesita conexión, pero en Ajustes puedes preparar un par de idiomas. Entonces Alketo traduce también sin ella, de forma más sencilla que de costumbre. El historial y el glosario están en el teléfono y se pueden leer en cualquier momento.
¿Cómo borro mis datos?
Borra la app. El historial, el glosario y los ajustes están en tu teléfono y se van con ella. Desde la versión 1.1 tampoco entran en la copia de seguridad en la nube del teléfono, así que una reinstalación no los devuelve. Nosotros no guardamos nada más que un número de dispositivo aleatorio y contadores de cuánto has usado. Están en el disco del servidor, y los mensuales se borran al cabo de unos cuarenta días. Más en la Política de privacidad.
Quiero un reembolso o cancelar mi suscripción
Las suscripciones las gestiona App Store o Google Play, no nosotros. Cancela en los ajustes de suscripciones de tu cuenta de la tienda, y pide los reembolsos allí también.
Avisar de una traducción incorrecta
Es lo más útil que nos puedes enviar. Dinos entre qué idiomas fue, qué decía más o menos el original y qué llegó de vuelta. Deja fuera lo personal. Una frase inventada que falle igual nos sirve lo mismo.