پشتیبانی
چیزی کار نمیکند، یا میخواهید برنامه کاری را انجام دهد؟ به ما بنویسید. یک آدم واقعی آن را میخواند.
HOREC GROUP s.r.o. · Pri parku 1636/14, 900 26 Slovenský Grob, اسلواکی
مدل گوشیتان را بنویسید و اینکه وقتی خراب شد چه میکردید. متنی را که ترجمه میکردید برای ما نفرستید. به آن نیازی نداریم و ترجیح میدهیم آن را نداشته باشیم.
پرسشهای پرتکرار
برنامه میگوید سهم ماهانهام تمام شده
نسخهٔ رایگان هر ماه شمار معیّنی ترجمه و دقیقهٔ گفتار دارد. هر دو در روز اول ماه از نو آغاز میشوند. اگر بیشتر لازم دارید، میتوانید در برنامه اشتراک بگیرید یا شارژ بخرید.
چه چیزی ترجمه حساب میشود و چه چیزی دقیقهٔ گفتار؟
ترجمهها برای متن، عکس، یک جمله در صدا، پیام در اتاق و بازبینی دوباره حساب میشوند. جملهٔ معمولی یک ترجمه است. متن بلندتر بر اساس طول حساب میشود: هر 500 نویسه یک ترجمه است. عکس بر اساس متن روی آن حساب میشود: هر 200 نویسه یک ترجمه و دستکم دو. بازبینی دوباره هر 500 نویسه دو ترجمه حساب میشود.
سندها بر اساس صفحه حساب میشوند: هر 1,800 نویسه یک صفحه است.
دقیقههای گفتار در مترجم شفاهی زنده حساب میشوند، جایی که برنامه پیوسته گوش میدهد. در صدا و در اتاق فقط وقتی حساب میشوند که گوشی خودش زبان را تشخیص ندهد و سرور ما این کار را بکند. هر دقیقهای که سرور ما تشخیص دهد، دو دقیقه حساب میشود. نوشتن در اتاق هیچ دقیقهای نمیبرد.
میکروفون صدایم را نمیشنود
در تنظیمات گوشی ببینید که برنامه اجازهٔ میکروفون دارد. در مترجم شفاهی زنده، منتظر بوق کوتاه بمانید. یعنی میکروفون باز است، و اگر پیش از آن شروع کنید، جملهٔ اول از دست میرود.
زبان من نیست، یا برنامه به انگلیسی است
Alketo میان 56 زبان ترجمه میکند و برنامه به همهٔ آنها هست. بهعمد به انگلیسی آغاز میشود، پس زبان خود را در تنظیمات، زیر زبان اپلیکیشن انتخاب کنید. اگر جملهای در زبان شما عجیب خوانده میشود، به ما بنویسید تا اصلاحش کنیم. بر کیفیت ترجمه اثری ندارد، آن در همهٔ زبانها یکسان است.
عکس درست خوانده نشد
متن در خود گوشی خوانده میشود. نور خوب و زاویهٔ روبهرو بیشترین کمک را میکنند. برای صفحهٔ بلند یا اداری، سند را روشن کنید. تمام صفحه را یکجا ترجمه میکند و اعداد، تاریخها و واحدها را همانطور که نوشته شده نگه میدارد.
اتاق گروهی چگونه کار میکند؟
یک نفر اتاق میسازد و کدی ششرقمی میگیرد. بقیه همان کد را وارد میکنند و زبان خودشان را برمیگزینند. هرچه کسی بگوید یا بنویسد، به زبان هر کس به او میرسد. اتاق از طریق اینترنت کار میکند، پس لازم نیست همه در یک جا باشند.
برنامه بدون اینترنت کار میکند؟
تا اندازهای. خواندن متن از عکس و بلندخواندن ترجمه بدون اتصال کار میکنند، و گفتار در زبانهایی که گوشی دانلود کرده روی خود گوشی تشخیص داده میشود. ترجمه معمولاً به اتصال نیاز دارد، اما میتوانید در تنظیمات یک جفت زبان را از پیش آماده کنید. آنگاه Alketo بدون اتصال هم ترجمه میکند، سادهتر از همیشه. تاریخچه و واژهنامهٔ شما در گوشی است و هر وقت بخواهید خواندنی است.
دادههایم را چگونه حذف کنم؟
برنامه را حذف کنید. تاریخچه، واژهنامه و تنظیمات شما در گوشیتان است و با آن میرود. از نسخهٔ 1.1 بیرون از پشتیبان ابری گوشی نگه داشته میشوند، پس نصب دوباره آنها را برنمیگرداند. ما چیزی نداریم جز یک شمارهٔ تصادفی دستگاه و شمارندههای میزان استفادهٔ شما. اینها روی دیسک سرور است و ماهانهها حدود چهل روز بعد حذف میشوند. سیاست حریم خصوصی را ببینید.
بازگشت پول میخواهم، یا لغو اشتراک
اشتراکها را App Store یا Google Play اداره میکند، نه ما. در تنظیمات اشتراک حساب فروشگاه خود لغو کنید، و بازگشت پول را هم همانجا درخواست کنید.
گزارش ترجمهٔ غلط
این سودمندترین چیزی است که میتوانید برای ما بفرستید. بنویسید میان کدام زبانها بود، اصل جمله تقریباً چه میگفت و چه برگشت. هر چیز شخصی را کنار بگذارید. جملهٔ ساختگی که همانطور خطا میدهد، برای ما همانقدر سودمند است.