Ce que fait Alketo

Alketo est un traducteur et un interprète pour iPhone, iPad et Android. Il couvre les quatre façons dont on a vraiment besoin de se faire comprendre : écrire, parler, pointer la caméra, et se retrouver à plusieurs sans langue commune.

Écrivez-le

Écrivez une phrase et relisez-la traduite. Pour les langues qui en ont, les variantes régionales sont là : vous pouvez demander du bavarois plutôt que de l'allemand standard. Les phrases dont vous avez souvent besoin peuvent être enregistrées et restent sur le téléphone.

Dites-le

Parlez et laissez l'application traduire et lire le résultat à voix haute. Cela fonctionne à tour de rôle, ou en continu : elle écoute et parle pendant que l'autre personne parle encore.

Pointez la caméra

Photographiez un panneau, un menu ou une page. Le texte est reconnu sur le téléphone lui-même, et la traduction est posée sur l'image là où elle tient.

Une page entière d'un coup

Une lettre ou un formulaire peut être traduit comme un seul document plutôt qu'en morceaux, les chiffres, les dates et les montants étant repris tels qu'ils sont écrits.

Une salle pour plusieurs personnes

Chacun rejoint avec un code à six chiffres et lit la conversation dans sa propre langue. L'un parle ; tous les autres le voient dans la leur.

Sous-titres

Un grand texte destiné à être lu par la personne en face de vous — utile dans le bruit, et pour quelqu'un qui entend mal.

Un second regard, quand cela compte

La double vérification renvoie une traduction terminée au modèle et signale ce qui paraît risqué, en citant le passage qui mérite un second regard. Elle ne réécrit pas la traduction ; elle vous dit où regarder.

Ce qu'Alketo ne fait pas

Il ne demande ni compte, ni adresse e-mail, ni nom. Il n'affiche aucune publicité et ne suit rien. Votre historique et votre glossaire restent sur le téléphone, et ce que vous traduisez n'est jamais écrit dans nos journaux.