Assistance
Quelque chose ne marche pas, ou vous aimeriez que l'app sache faire quelque chose ? Écrivez-nous. Une vraie personne lit.
HOREC GROUP s.r.o. · Pri parku 1636/14, 900 26 Slovenský Grob, Slovaquie
Dites-nous le modèle de votre téléphone et ce que vous faisiez quand ça a raté. Ne nous envoyez pas le texte que vous traduisiez. Nous n'en avons pas besoin et préférons ne pas l'avoir.
Questions fréquentes
L'app dit que ma limite du mois est atteinte
La version gratuite comprend chaque mois un nombre donné de traductions et de minutes de parole. Les deux repartent à zéro le premier jour du mois. S'il vous en faut plus, vous pouvez vous abonner ou recharger dans l'app.
Qu'est-ce qui compte comme traduction et comme minutes de parole ?
Les traductions comptent pour le texte, les photos, une seule phrase dans Voix, un message dans un salon et la double vérification. Une phrase normale vaut une traduction. Les textes longs comptent selon leur longueur : chaque tranche de 500 caractères vaut une traduction. Une photo compte selon le texte qu'elle porte, une traduction par 200 caractères et au moins deux. La double vérification compte deux traductions par 500 caractères.
Les documents comptent en pages : chaque tranche de 1 800 caractères fait une page.
Les minutes de parole comptent dans l'interprétation en direct, où l'app écoute en continu. Dans Voix et dans un salon, elles ne comptent que si votre téléphone ne reconnaît pas la langue lui-même et que notre serveur le fait. Une minute reconnue par notre serveur compte comme deux. Écrire dans un salon ne coûte aucune minute.
Le micro ne m'entend pas
Vérifiez dans les réglages du téléphone que l'app a le droit d'utiliser le micro. En interprétation en direct, attendez le petit bip. Il veut dire que le micro est ouvert, et si vous commencez avant, la première phrase est perdue.
Ma langue manque, ou l'interface est en anglais
Alketo traduit entre 56 langues, et l'interface existe dans toutes. Elle démarre exprès en anglais, choisissez donc la vôtre dans les Réglages, sous Langue de l’appli. Si une phrase dans votre langue sonne bizarre, écrivez-nous et nous la corrigerons. Cela n'a aucun effet sur la qualité de la traduction, qui est la même dans toutes les langues.
Une photo n'a pas été lue correctement
Le texte est lu sur le téléphone lui-même. Ce qui aide le plus, c'est une bonne lumière et un angle bien droit. Pour une page longue ou officielle, activez Document. Il traduit toute la page d'un coup et laisse les chiffres, les dates et les unités exactement comme ils sont écrits.
Comment fonctionnent les salons de groupe ?
Une personne crée un salon et reçoit un code à six chiffres. Les autres saisissent ce code et choisissent leur propre langue. Ce que quelqu'un dit ou écrit arrive à chacun dans sa langue. Le salon passe par internet, il n'est donc pas nécessaire d'être au même endroit.
L'app fonctionne-t-elle sans internet ?
En partie. Lire le texte d'une photo et se faire lire une traduction à voix haute fonctionnent sans connexion, et le téléphone reconnaît la parole dans les langues qu'il a téléchargées. La traduction a normalement besoin d'une connexion, mais vous pouvez préparer une paire de langues dans les Réglages. Alketo traduit alors aussi sans elle, plus simplement que d'habitude. L'historique et le glossaire sont sur le téléphone et peuvent être lus à tout moment.
Comment supprimer mes données ?
Supprimez l'app. L'historique, le glossaire et les réglages sont sur votre téléphone et partent avec elle. Depuis la version 1.1, ils n'entrent pas non plus dans la sauvegarde cloud du téléphone, donc une réinstallation ne les ramène pas. Nous ne gardons rien d'autre qu'un numéro d'appareil aléatoire et des compteurs de votre usage. Ils se trouvent sur le disque du serveur, et les compteurs mensuels sont supprimés au bout d'une quarantaine de jours. Plus de détails dans la Politique de confidentialité.
Je veux un remboursement ou annuler mon abonnement
Les abonnements sont gérés par l'App Store ou Google Play, pas par nous. Annulez dans les réglages d'abonnement de votre compte de la boutique, et demandez les remboursements là aussi.
Signaler une traduction fausse
C'est la chose la plus utile que vous puissiez nous envoyer. Dites-nous entre quelles langues c'était, ce que disait à peu près l'original et ce qui est revenu. Laissez de côté ce qui est personnel. Une phrase inventée qui échoue de la même façon nous sert tout autant.