Alketo.

सहायता

कुछ काम नहीं कर रहा, या आप चाहते हैं कि ऐप कुछ और कर सके? हमें लिखें। इसे असली इंसान पढ़ता है।

support@alketo.app

HOREC GROUP s.r.o. · Pri parku 1636/14, 900 26 Slovenský Grob, स्लोवाकिया

अपने फ़ोन का मॉडल लिखें और यह भी कि गड़बड़ होते समय आप क्या कर रहे थे। जो टेक्स्ट आप अनुवाद कर रहे थे, वह हमें न भेजें। हमें उसकी ज़रूरत नहीं है और हम उसे रखना भी नहीं चाहते।

आम सवाल

ऐप कहता है कि मेरी मासिक सीमा पूरी हो गई

मुफ़्त संस्करण में हर महीने अनुवादों और बोलने के मिनटों की एक तय संख्या होती है। दोनों महीने के पहले दिन नए हो जाते हैं। अगर आपको ज़्यादा चाहिए, तो ऐप में सदस्यता ले सकते हैं या टॉप अप कर सकते हैं।

अनुवाद किसे गिना जाता है और बोलने के मिनट किसे?

अनुवाद टेक्स्ट, फ़ोटो, आवाज़ में एक वाक्य, कक्ष में एक संदेश और डबल-चेक पर गिने जाते हैं। एक सामान्य वाक्य एक अनुवाद है। लंबा टेक्स्ट लंबाई के हिसाब से गिना जाता है: हर 500 अक्षर एक अनुवाद है। फ़ोटो उस पर लिखे टेक्स्ट के हिसाब से गिनी जाती है, हर 200 अक्षर पर एक अनुवाद और कम से कम दो। डबल-चेक हर 500 अक्षर पर दो अनुवाद गिनता है।

दस्तावेज़ पन्नों के हिसाब से गिने जाते हैं: हर 1,800 अक्षर एक पन्ना है।

बोलने के मिनट साथ-साथ मोड में गिने जाते हैं, जहाँ ऐप लगातार सुनता है। आवाज़ और कक्ष में वे तभी गिने जाते हैं जब आपका फ़ोन उस भाषा को खुद नहीं पहचान पाता और हमारा सर्वर यह करता है। हमारे सर्वर से पहचाना गया एक मिनट दो गिना जाता है। कक्ष में लिखने पर एक भी मिनट नहीं लगता।

माइक्रोफ़ोन मुझे नहीं सुनता

फ़ोन की सेटिंग्स में देखें कि ऐप को माइक्रोफ़ोन की अनुमति है या नहीं। साथ-साथ मोड में छोटी बीप का इंतज़ार करें। इसका मतलब है कि माइक्रोफ़ोन खुल गया है, और उससे पहले बोलने पर पहला वाक्य खो जाता है।

मेरी भाषा नहीं है, या ऐप अंग्रेज़ी में है

Alketo 56 भाषाओं के बीच अनुवाद करता है और ऐप इन सभी भाषाओं में है। यह जान-बूझकर अंग्रेज़ी में शुरू होता है, इसलिए सेटिंग्स में ऐप की भाषा से अपनी भाषा चुनें। अगर आपकी भाषा का कोई वाक्य अजीब लगे, तो हमें लिखें और हम उसे ठीक कर देंगे। इससे अनुवाद की गुणवत्ता पर कोई असर नहीं पड़ता, वह हर भाषा में एक जैसी है।

फ़ोटो ठीक से नहीं पढ़ी गई

टेक्स्ट फ़ोन में ही पढ़ा जाता है। अच्छी रोशनी और सामने से सीधा कोण सबसे ज़्यादा मदद करते हैं। लंबे या सरकारी काग़ज़ के लिए दस्तावेज़ चालू करें। यह पूरे पन्ने का एक बार में अनुवाद करता है और संख्याएँ, तारीख़ें और इकाइयाँ ठीक वैसी ही रखता है जैसी लिखी हैं।

समूह कक्ष कैसे काम करते हैं?

एक व्यक्ति कक्ष बनाता है और उसे छह अंकों का कोड मिलता है। बाकी लोग वह कोड डालते हैं और अपनी भाषा चुनते हैं। कोई जो भी कहे या लिखे, वह हर एक को उसकी भाषा में पहुँचता है। कक्ष इंटरनेट से चलता है, इसलिए एक ही जगह होना ज़रूरी नहीं है।

ऐप इंटरनेट के बिना काम करता है?

कुछ हद तक। फ़ोटो से टेक्स्ट पढ़ना और अनुवाद को ज़ोर से सुनाना कनेक्शन के बिना चलते हैं, और बोली फ़ोन में उन भाषाओं में पहचानी जाती है जो उसने डाउनलोड की हैं। अनुवाद को आम तौर पर कनेक्शन चाहिए, लेकिन सेटिंग्स में आप भाषाओं की एक जोड़ी पहले से तैयार कर सकते हैं। फिर Alketo उसके बिना भी अनुवाद करता है, आम से सरल तरीके से। आपका इतिहास और शब्दावली फ़ोन में हैं और कभी भी पढ़े जा सकते हैं।

मैं अपना डेटा कैसे मिटाऊँ?

ऐप को मिटा दें। आपका इतिहास, शब्दावली और सेटिंग्स आपके फ़ोन में हैं और उसके साथ चले जाते हैं। संस्करण 1.1 से वे आपके फ़ोन के क्लाउड बैकअप में भी नहीं जाते, इसलिए दोबारा इंस्टॉल करने पर वापस नहीं आते। हमारे पास एक बेतरतीब डिवाइस नंबर और आपके उपयोग की गिनती के सिवा कुछ नहीं रहता। वे सर्वर की डिस्क पर हैं, और मासिक गिनतियाँ लगभग चालीस दिन बाद मिटा दी जाती हैं। देखें गोपनीयता नीति।

मुझे पैसे वापस चाहिए या सदस्यता रद्द करनी है

सदस्यता App Store या Google Play संभालता है, हम नहीं। अपने स्टोर खाते की सदस्यता सेटिंग्स में रद्द करें, और पैसे वापसी भी वहीं माँगें।

ग़लत अनुवाद की सूचना देना

यह सबसे उपयोगी चीज़ है जो आप हमें भेज सकते हैं। लिखें कि किन भाषाओं के बीच था, मूल में लगभग क्या कहा गया था और वापस क्या आया। निजी बातें छोड़ दें। एक बनाया हुआ वाक्य, जो उसी तरह ग़लत होता है, हमारे लिए उतना ही उपयोगी है।