Assistenza
Qualcosa non funziona, o vorresti che l'app facesse qualcosa? Scrivici. Legge una persona vera.
HOREC GROUP s.r.o. · Pri parku 1636/14, 900 26 Slovenský Grob, Slovacchia
Dicci il modello del telefono e cosa stavi facendo quando è andata male. Il testo che stavi traducendo non mandarcelo. Non ci serve e preferiamo non averlo.
Domande frequenti
L'app dice che ho esaurito il limite del mese
La versione gratuita include ogni mese un certo numero di traduzioni e di minuti di parlato. Entrambi si azzerano il primo giorno del mese. Se ti serve di più, nell'app puoi abbonarti o fare una ricarica.
Cosa conta come traduzione e cosa come minuti di parlato?
Le traduzioni contano per il testo, le foto, una singola frase in Voce, un messaggio in una stanza e il doppio controllo. Una frase normale è una traduzione. I testi lunghi contano in base alla lunghezza: ogni 500 caratteri sono una traduzione. Una foto conta in base al testo che porta, una traduzione ogni 200 caratteri e almeno due. Il doppio controllo conta due traduzioni ogni 500 caratteri.
I documenti contano a pagine: ogni 1800 caratteri è una pagina.
I minuti di parlato contano nell'interpretariato dal vivo, dove l'app ascolta senza interruzioni. In Voce e in una stanza contano solo quando il tuo telefono non riconosce la lingua da solo e lo fa il nostro server. Un minuto riconosciuto dal nostro server conta come due. Scrivere in una stanza non costa nessun minuto.
Il microfono non mi sente
Controlla nelle impostazioni del telefono che l'app possa usare il microfono. Nell'interpretariato dal vivo aspetta il breve segnale acustico. Vuol dire che il microfono è aperto, e se inizi prima la prima frase va persa.
Manca la mia lingua, o l'interfaccia è in inglese
Alketo traduce tra 56 lingue e l'interfaccia c'è in tutte. Parte in inglese di proposito, quindi la tua la scegli nelle Impostazioni, sotto Lingua dell’app. Se una frase nella tua lingua suona strana, scrivici e la correggiamo. Sulla qualità della traduzione non influisce, quella è uguale in tutte le lingue.
Una foto non è stata letta bene
Il testo viene letto direttamente sul telefono. Aiutano soprattutto una buona luce e un'inquadratura frontale. Per una pagina lunga o ufficiale attiva Documento. Traduce tutta la pagina in una volta e lascia numeri, date e unità esattamente come sono scritti.
Come funzionano le stanze di gruppo?
Una persona crea una stanza e riceve un codice di sei cifre. Gli altri inseriscono quel codice e scelgono la propria lingua. Quello che uno dice o scrive arriva a ciascuno nella sua lingua. La stanza passa da internet, quindi non serve essere nello stesso posto.
L'app funziona senza internet?
In parte. Leggere il testo da una foto e farsi leggere la traduzione ad alta voce funzionano senza connessione, e il telefono riconosce il parlato nelle lingue che ha scaricato. La traduzione di solito ha bisogno di connessione, ma nelle Impostazioni puoi preparare una coppia di lingue. Allora Alketo traduce anche senza, in modo più semplice del solito. Cronologia e glossario sono sul telefono e si possono leggere in qualsiasi momento.
Come cancello i miei dati?
Cancella l'app. Cronologia, glossario e impostazioni stanno sul tuo telefono e se ne vanno con lei. Dalla versione 1.1 non finiscono nemmeno nel backup nel cloud del telefono, quindi una nuova installazione non li riporta. Noi non teniamo nulla a parte un numero di dispositivo casuale e i contatori di quanto hai usato. Stanno sul disco del server, e quelli mensili vengono cancellati dopo circa quaranta giorni. Di più nell'Informativa sulla privacy.
Voglio un rimborso o disdire l'abbonamento
Gli abbonamenti li gestisce l'App Store o Google Play, non noi. Disdici nelle impostazioni degli abbonamenti del tuo account del negozio, e chiedi i rimborsi lì.
Segnalare una traduzione sbagliata
È la cosa più utile che puoi mandarci. Scrivi tra quali lingue era, cosa diceva più o meno l'originale e cosa è tornato. Lascia fuori le cose personali. Una frase inventata che sbaglia allo stesso modo ci serve altrettanto.