サポート
うまく動かないことや、アプリにしてほしいことはありますか。ご連絡ください。読むのは人です。
HOREC GROUP s.r.o. · Pri parku 1636/14, 900 26 Slovenský Grob, スロバキア
お使いの機種と、うまくいかなかったときに何をしていたかをお書きください。翻訳していた文章は送らないでください。必要ありませんし、預かりたくもありません。
よくある質問
今月の上限に達したと表示される
無料版には毎月決まった数の翻訳と話す分数が含まれます。どちらも月の最初の日にリセットされます。もっと必要なときは、アプリ内でサブスクリプションに登録するか、チャージできます。
何が翻訳として数えられ、何が話す分数になりますか
翻訳はテキスト、写真、音声での1文、ルームのメッセージ、ダブルチェックで数えます。普通の1文は翻訳1件です。長い文章は長さで数えます。500文字ごとに翻訳1件です。写真は写っている文章で数え、200文字ごとに翻訳1件、最低2件です。ダブルチェックは500文字ごとに翻訳2件です。
文書はページで数えます。1,800文字ごとに1ページです。
話す分数は同時通訳で数えます。そこではアプリが続けて聞いています。音声とルームでは、言語をスマートフォン自身が認識できず当社のサーバーが認識したときだけ数えます。当社のサーバーが認識した1分は2分として数えます。ルームで入力する分には分数がかかりません。
マイクが聞き取ってくれない
スマートフォンの設定で、アプリにマイクの許可があるか確認してください。同時通訳では短い音を待ってください。マイクが開いたという意味で、その前に話し始めると最初の文は失われます。
自分の言語がない、または画面が英語のまま
Alketo は56の言語の間で翻訳し、画面もそのすべての言語で使えます。あえて英語で始まるので、設定のアプリの言語でお選びください。あなたの言語の文がおかしいと感じたら、ご連絡ください。直します。翻訳の質には影響しません。質はどの言語でも同じです。
写真が正しく読み取れなかった
文字はスマートフォン自身が読み取ります。明るい光と真正面からの角度がいちばん役に立ちます。長い書類や公式な書類では文書をオンにしてください。ページ全体をまとめて翻訳し、数字、日付、単位は書かれたとおりに残します。
グループルームはどう使いますか
一人がルームを作り、6桁のコードを受け取ります。ほかの人はそのコードを入力し、自分の言語を選びます。誰かが話したことや書いたことは、それぞれの言語で届きます。ルームはインターネットを通して動くので、同じ場所にいる必要はありません。
インターネットなしでも使えますか
一部は使えます。写真から文字を読むことと、翻訳を読み上げることは接続なしで動きます。音声はスマートフォンがダウンロードした言語なら認識できます。翻訳はふつう接続が必要ですが、設定で言語の組み合わせを先に用意できます。そうすれば接続なしでも、ふだんより簡単に翻訳します。履歴とマイ用語集はスマートフォンの中にあり、いつでも読めます。
自分のデータを消すにはどうしますか
アプリを削除してください。履歴、マイ用語集、設定はスマートフォンの中にあり、アプリと一緒に消えます。バージョン1.1からはスマートフォンのクラウドバックアップにも入らないので、入れ直しても戻りません。当社が持つのは、ランダムな端末番号と、どれだけ使ったかの数だけです。それはサーバーのディスクにあり、毎月の数はおよそ40日後に削除されます。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。
返金したい、またはサブスクリプションを解約したい
サブスクリプションは当社ではなく App Store または Google Play が扱います。ストアのアカウントのサブスクリプション設定で解約し、返金もそこで申請してください。
まちがった翻訳を知らせる
これは送っていただけるもののなかで、いちばん役に立ちます。どの言語どうしか、元の文がだいたい何と言っていたか、何が返ってきたかをお書きください。個人的なことは書かないでください。同じようにまちがう作った文でも、同じように役に立ちます。