Alketo가 하는 일

Alketo는 iPhone, iPad, Android용 번역·통역 앱입니다. 사람이 실제로 이해받아야 하는 네 가지 상황을 다룹니다. 타이핑하기, 말하기, 카메라를 들이대기, 그리고 공통 언어가 없는 사람들 사이에 앉아 있기입니다.

입력하기

문장을 쓰고 번역된 것을 읽습니다. 방언이 있는 언어에는 방언도 마련되어 있어 표준 독일어 대신 바이에른 방언을 고를 수 있습니다. 자주 쓰는 문장은 저장해 두면 전화기 안에 남습니다.

말하기

말하면 앱이 번역해 결과를 소리 내어 읽어 줍니다. 번갈아 쓸 수도 있고 끊김 없이 쓸 수도 있습니다. 상대가 아직 말하는 동안에도 듣고 말합니다.

카메라 들이대기

표지판, 메뉴판, 문서 한 장을 찍으세요. 글자는 전화기 자체에서 인식되고, 번역은 자리가 되는 곳에 사진 위로 그려집니다.

한 페이지를 통째로

편지나 서식은 조각이 아니라 하나의 문서로 번역할 수 있고, 숫자와 날짜, 금액은 적힌 그대로 넘어갑니다.

여러 사람을 위한 방

각자 여섯 자리 코드로 들어와 자기 언어로 대화를 읽습니다. 한 사람이 말하면 나머지 모두가 각자의 언어로 봅니다.

자막

맞은편 사람이 읽으라고 만든 큰 글자입니다. 시끄러운 곳에서, 그리고 잘 듣지 못하는 사람에게 쓸모가 있습니다.

중요할 때의 두 번째 눈길

이중 확인은 완성된 번역을 모델에 한 번 더 보내고, 위험해 보이는 곳을 다시 볼 만한 대목을 인용해 알려 줍니다. 번역을 고쳐 쓰지는 않습니다. 어디를 봐야 하는지 알려 줍니다.

Alketo가 하지 않는 일

계정도, 이메일 주소도, 이름도 필요 없습니다. 광고를 보여 주지 않고 아무것도 추적하지 않습니다. 기록과 용어집은 전화기에 남고, 번역한 내용이 우리 로그에 적히는 일은 결코 없습니다.