Alketo.

지원

무언가 작동하지 않거나, 앱이 해 주었으면 하는 일이 있나요? 문의해 주세요. 사람이 읽습니다.

support@alketo.app

HOREC GROUP s.r.o. · Pri parku 1636/14, 900 26 Slovenský Grob, 슬로바키아

휴대폰 기종과 문제가 생겼을 때 무엇을 하고 있었는지 적어 주세요. 번역하던 글은 보내지 말아 주세요. 필요하지 않고, 받고 싶지도 않습니다.

자주 묻는 질문

이번 달 한도를 다 썼다고 나옵니다

무료 버전에는 매달 정해진 수의 번역과 말하는 시간이 들어 있습니다. 둘 다 매월 1일에 초기화됩니다. 더 필요하면 앱에서 구독하거나 충전할 수 있습니다.

무엇이 번역으로 세어지고, 무엇이 말하는 시간인가요?

번역은 텍스트, 사진, 음성의 한 문장, 방의 메시지, 이중 확인에서 세어집니다. 보통 문장 하나는 번역 1개입니다. 긴 글은 길이로 셉니다. 500자마다 번역 1개입니다. 사진은 사진 속 글자로 세며, 200자마다 번역 1개, 최소 2개입니다. 이중 확인은 500자마다 번역 2개입니다.

문서는 쪽수로 셉니다. 1,800자마다 한 쪽입니다.

말하는 시간은 동시통역에서 세어집니다. 거기서는 앱이 계속 듣습니다. 음성과 방에서는 휴대폰이 그 언어를 직접 알아듣지 못해 저희 서버가 처리할 때만 세어집니다. 저희 서버가 알아들은 1분은 2분으로 셉니다. 방에서 타자로 쓰는 것은 시간이 전혀 들지 않습니다.

마이크가 제 말을 못 듣습니다

휴대폰 설정에서 앱에 마이크 권한이 있는지 확인하세요. 동시통역에서는 짧은 신호음을 기다리세요. 마이크가 열렸다는 뜻이고, 그보다 먼저 시작하면 첫 문장이 사라집니다.

제 언어가 없거나 화면이 영어입니다

Alketo는 56개 언어 사이를 번역하고, 화면도 그 모든 언어로 있습니다. 일부러 영어로 시작하니 설정의 앱 언어에서 고르세요. 당신의 언어로 된 문장이 이상하게 읽히면 알려 주세요. 고치겠습니다. 번역 품질에는 영향이 없고, 품질은 모든 언어에서 같습니다.

사진이 제대로 읽히지 않았습니다

글자는 휴대폰 안에서 읽습니다. 밝은 빛과 정면 각도가 가장 도움이 됩니다. 길거나 공식적인 문서라면 문서를 켜세요. 한 쪽을 한 번에 번역하고, 숫자와 날짜, 단위를 쓰인 그대로 둡니다.

그룹 방은 어떻게 쓰나요?

한 사람이 방을 만들고 여섯 자리 코드를 받습니다. 나머지 사람들은 그 코드를 넣고 자기 언어를 고릅니다. 누가 말하거나 쓰면 각자의 언어로 도착합니다. 방은 인터넷으로 움직이므로 같은 곳에 있지 않아도 됩니다.

인터넷 없이도 되나요?

일부는 됩니다. 사진에서 글자를 읽는 것과 번역을 소리 내어 읽는 것은 연결 없이 됩니다. 말은 휴대폰이 내려받은 언어라면 알아듣습니다. 번역은 보통 연결이 필요하지만, 설정에서 언어 한 쌍을 미리 준비해 둘 수 있습니다. 그러면 연결 없이도, 평소보다 단순하게 번역합니다. 기록과 개인 용어집은 휴대폰에 있어 언제든 볼 수 있습니다.

제 데이터를 어떻게 지우나요?

앱을 지우세요. 기록, 개인 용어집, 설정은 휴대폰에 있고 앱과 함께 사라집니다. 1.1 버전부터는 휴대폰의 클라우드 백업에도 들어가지 않아, 다시 설치해도 돌아오지 않습니다. 저희가 가진 것은 무작위 기기 번호와 얼마나 썼는지 세는 숫자뿐입니다. 그것은 서버 디스크에 있고, 월별 숫자는 약 40일 뒤에 지워집니다. 자세한 내용은 개인정보처리방침을 보세요.

환불받고 싶거나 구독을 취소하고 싶습니다

구독은 저희가 아니라 App Store나 Google Play가 관리합니다. 스토어 계정의 구독 설정에서 취소하고, 환불도 거기서 신청하세요.

잘못된 번역 알리기

저희에게 보내 주실 수 있는 가장 도움이 되는 것입니다. 어떤 언어 사이였는지, 원문이 대략 무슨 뜻이었는지, 무엇이 돌아왔는지 적어 주세요. 개인적인 내용은 빼 주세요. 똑같이 틀리는 지어낸 문장도 저희에게 똑같이 도움이 됩니다.