Wat Alketo doet

Alketo is een vertaler en tolk voor iPhone, iPad en Android. Het dekt de vier manieren waarop mensen zich echt verstaanbaar moeten maken: typen, spreken, de camera erop richten, en in een groep zitten waar niemand dezelfde taal spreekt.

Typ het

Schrijf een zin en lees hem vertaald terug. Voor talen die ze hebben zijn er regionale varianten, dus je kunt om Beiers vragen in plaats van standaard Duits. Zinnen die je vaak nodig hebt kun je bewaren; ze blijven op het toestel.

Zeg het

Spreek en laat de app vertalen en het resultaat hardop voorlezen. Het werkt om de beurt, of doorlopend — de app luistert en spreekt terwijl de ander nog praat.

Richt de camera

Fotografeer een bord, een menukaart of een pagina. De tekst wordt op het toestel zelf herkend, en de vertaling wordt over de foto gelegd waar ze past.

Een hele pagina in één keer

Een brief of formulier kan als één document worden vertaald in plaats van in stukjes, waarbij getallen, data en bedragen overgaan zoals ze er staan.

Een ruimte voor meerdere mensen

Iedereen komt binnen met een code van zes cijfers en leest het gesprek in de eigen taal. Eén iemand praat; alle anderen zien het in de hunne.

Ondertitels

Grote tekst, bedoeld om gelezen te worden door de persoon tegenover je — handig bij lawaai en voor iemand die slecht hoort.

Een tweede blik, als het ertoe doet

De dubbele controle stuurt een afgeronde vertaling nog eens door het model en meldt wat riskant lijkt, met een citaat van het stuk dat een tweede blik verdient. Ze herschrijft de vertaling niet; ze zegt waar je moet kijken.

Wat Alketo niet doet

Het heeft geen account, e-mailadres of naam nodig. Het toont geen advertenties en volgt niets. Je geschiedenis en je woordenlijst blijven op het toestel, en wat je vertaalt wordt nooit in onze logboeken geschreven.