Alketo.

Ondersteuning

Werkt iets niet, of zou je willen dat de app iets kan? Schrijf ons. Een echt mens leest het.

support@alketo.app

HOREC GROUP s.r.o. · Pri parku 1636/14, 900 26 Slovenský Grob, Slowakije

Schrijf welk telefoonmodel je hebt en wat je deed toen het misging. Stuur ons de tekst die je aan het vertalen was liever niet. We hebben hem niet nodig en willen hem ook niet hebben.

Veelgestelde vragen

De app zegt dat mijn maandlimiet op is

De gratis versie bevat per maand een vast aantal vertalingen en spreekminuten. Beide beginnen op de eerste dag van de maand weer opnieuw. Heb je meer nodig, dan kun je in de app een abonnement nemen of bijvullen.

Wat telt als vertaling en wat als spreekminuten?

Vertalingen tellen bij tekst, foto's, één zin in Spraak, een bericht in een ruimte en bij de dubbele controle. Een normale zin is één vertaling. Langere teksten tellen naar lengte: elke 500 tekens is één vertaling. Een foto telt naar de tekst erop, één vertaling per 200 tekens en minstens twee. De dubbele controle telt twee vertalingen per 500 tekens.

Documenten tellen naar pagina's: elke 1800 tekens is één pagina.

Spreekminuten tellen bij het live tolken, waar de app doorlopend meeluistert. In Spraak en in een ruimte tellen ze alleen als je telefoon de taal niet zelf herkent en onze server het doet. Een minuut die onze server herkent telt als twee. Typen in een ruimte kost helemaal geen minuten.

De microfoon hoort me niet

Kijk in de instellingen van je telefoon of de app de microfoon mag gebruiken. Wacht bij het live tolken op het korte piepje. Dat betekent dat de microfoon open is, en begin je eerder, dan gaat de eerste zin verloren.

Mijn taal ontbreekt, of de interface is in het Engels

Alketo vertaalt tussen 56 talen en de interface is er in allemaal. Hij start met opzet in het Engels, dus kies de jouwe bij Instellingen, onder Taal van de app. Klinkt een zin in jouw taal vreemd, schrijf ons dan en we verbeteren hem. Op de kwaliteit van de vertaling heeft het geen invloed, die is in elke taal hetzelfde.

Een foto is niet goed gelezen

De tekst wordt op de telefoon zelf gelezen. Goed licht en recht van voren helpen het meest. Zet bij een lange of officiële pagina Document aan. Die vertaalt de hele pagina in één keer en laat cijfers, datums en eenheden precies zoals ze er staan.

Hoe werken groepsruimtes?

Eén persoon maakt een ruimte en krijgt een code van zes cijfers. De anderen voeren die code in en kiezen hun eigen taal. Wat iemand zegt of schrijft, komt bij iedereen in zijn eigen taal aan. De ruimte loopt via internet, dus je hoeft niet op dezelfde plek te zijn.

Werkt de app zonder internet?

Deels. Tekst van een foto lezen en een vertaling laten voorlezen werken zonder verbinding, en spraak herkent de telefoon in de talen die hij heeft gedownload. Voor vertalen is normaal een verbinding nodig, maar je kunt bij Instellingen een talenpaar klaarzetten. Alketo vertaalt dan ook zonder, eenvoudiger dan anders. Je geschiedenis en woordenlijst staan op de telefoon en zijn altijd te lezen.

Hoe wis ik mijn gegevens?

Verwijder de app. Je geschiedenis, woordenlijst en instellingen staan op je telefoon en gaan met de app mee. Vanaf versie 1.1 komen ze ook niet in de cloudback-up van je telefoon, dus een nieuwe installatie brengt ze niet terug. Wij houden niets bij behalve een willekeurig toestelnummer en tellers van hoeveel je hebt gebruikt. Die staan op de schijf van de server, en de maandelijkse worden na ongeveer veertig dagen gewist. Meer in het privacybeleid.

Ik wil mijn geld terug of mijn abonnement opzeggen

Abonnementen worden beheerd door de App Store of Google Play, niet door ons. Zeg op bij de abonnementsinstellingen van je winkelaccount, en vraag terugbetalingen daar ook aan.

Een verkeerde vertaling melden

Dat is het nuttigste wat je ons kunt sturen. Schrijf tussen welke talen het was, wat het origineel ongeveer zei en wat er terugkwam. Laat persoonlijke dingen weg. Een verzonnen zin die net zo misgaat, helpt ons even goed.