Apoio
Algo não funciona ou gostava que a app fizesse mais alguma coisa? Escreva-nos. É uma pessoa real que lê.
HOREC GROUP s.r.o. · Pri parku 1636/14, 900 26 Slovenský Grob, Eslováquia
Diga-nos o modelo do telemóvel e o que estava a fazer quando correu mal. Não nos envie o texto que estava a traduzir. Não precisamos dele e preferimos não o ter.
Perguntas frequentes
A app diz que esgotei o limite do mês
A versão gratuita inclui por mês um certo número de traduções e de minutos de fala. Ambos voltam a zero no primeiro dia do mês. Se precisar de mais, pode subscrever ou recarregar na app.
O que conta como tradução e o que conta como minutos de fala?
As traduções contam no texto, nas fotografias, numa única frase em Voz, numa mensagem numa sala e na dupla verificação. Uma frase normal é uma tradução. Os textos longos contam pelo tamanho: cada 500 caracteres é uma tradução. Uma fotografia conta pelo texto que tem, uma tradução por cada 200 caracteres e no mínimo duas. A dupla verificação conta duas traduções por cada 500 caracteres.
Os documentos contam por páginas: cada 1800 caracteres é uma página.
Os minutos de fala contam na interpretação em direto, onde a app ouve sem parar. Em Voz e numa sala só contam quando o seu telemóvel não consegue reconhecer a língua sozinho e é o nosso servidor a fazê-lo. Um minuto reconhecido pelo nosso servidor conta como dois. Escrever numa sala não custa minutos nenhuns.
O microfone não me ouve
Verifique nas definições do telemóvel se a app pode usar o microfone. Na interpretação em direto, espere pelo apito curto. Quer dizer que o microfone está aberto, e se começar antes a primeira frase perde-se.
Falta a minha língua, ou a interface está em inglês
O Alketo traduz entre 56 idiomas e a interface existe em todos. Começa em inglês de propósito, por isso escolha a sua nas Definições, em Idioma da app. Se alguma frase na sua língua soar estranha, escreva-nos e corrigimo-la. Isso não afeta a qualidade da tradução, que é igual em todos os idiomas.
Uma fotografia não foi lida corretamente
O texto é lido no próprio telemóvel. O que ajuda mais é boa luz e apontar de frente. Numa página longa ou oficial, ligue Documento. Traduz a página inteira de uma vez e deixa números, datas e unidades exatamente como estão escritos.
Como funcionam as salas de grupo?
Uma pessoa cria uma sala e recebe um código de seis dígitos. As outras introduzem esse código e escolhem a sua própria língua. O que alguém diz ou escreve chega a cada pessoa na língua dela. A sala funciona pela internet, por isso não é preciso estar no mesmo sítio.
A app funciona sem internet?
Em parte. Ler o texto de uma fotografia e ouvir a tradução em voz alta funcionam sem ligação, e o telemóvel reconhece a fala nos idiomas que descarregou. A tradução normalmente precisa de ligação, mas nas Definições pode preparar um par de idiomas. O Alketo traduz então também sem ela, de forma mais simples do que o habitual. O histórico e o glossário estão no telemóvel e podem ser lidos a qualquer hora.
Como apago os meus dados?
Apague a app. O histórico, o glossário e as definições estão no seu telemóvel e vão com ela. Desde a versão 1.1 também não entram na cópia de segurança na nuvem do telemóvel, por isso uma nova instalação não os traz de volta. Não guardamos nada além de um número de dispositivo aleatório e contadores do que usou. Estão no disco do servidor, e os mensais são apagados depois de cerca de quarenta dias. Mais na Política de Privacidade.
Quero um reembolso ou cancelar a subscrição
As subscrições são geridas pela App Store ou pelo Google Play, não por nós. Cancele nas definições de subscrições da sua conta da loja, e peça os reembolsos também aí.
Comunicar uma tradução errada
É a coisa mais útil que nos pode enviar. Diga entre que idiomas foi, o que dizia mais ou menos o original e o que voltou. Deixe de fora o que é pessoal. Uma frase inventada que falha da mesma maneira serve-nos igualmente bem.