Kaj Alketo zna

Alketo je prevajalnik in tolmač za iPhone, iPad in Android. Pokriva štiri načine, na katere se ljudje res potrebujejo sporazumeti: natipkati, povedati, usmeriti kamero in sedeti v družbi, kjer nihče nima skupnega jezika.

Natipkaj

Napiši poved in jo preberi prevedeno. Pri jezikih, ki jih imajo, so na voljo tudi narečne različice, tako da lahko zahtevaš bavarščino namesto knjižne nemščine. Povedi, ki jih pogosto potrebuješ, lahko shraniš in ostanejo v telefonu.

Povej

Govori in pusti aplikaciji, da prevede in prebere rezultat na glas. Deluje izmenično ali neprekinjeno — posluša in govori, medtem ko sogovornik še govori.

Usmeri kamero

Fotografiraj tablo, jedilni list ali stran. Besedilo se prepozna v samem telefonu, prevod pa se izriše čez sliko tam, kjer se prilega.

Cela stran naenkrat

Pismo ali obrazec je mogoče prevesti kot en dokument in ne po koščkih, pri čemer števila, datumi in zneski preidejo tako, kot so zapisani.

Soba za več ljudi

Vsak vstopi s šestmestno kodo in bere pogovor v svojem jeziku. Eden govori; vsi drugi to vidijo v svojem.

Podnapisi

Veliko besedilo, namenjeno branju osebi nasproti tebe — koristno v hrupu in za nekoga, ki slabo sliši.

Drugi pogled, ko je pomembno

Dvojno preverjanje pošlje končan prevod še enkrat skozi model in sporoči, kaj je videti tvegano, pri čemer navede mesto, ki si zasluži drugi pogled. Prevoda ne prepiše; pove ti, kam pogledati.

Česa Alketo ne počne

Ne potrebuje računa, ne e-poštnega naslova ne imena. Ne prikazuje oglasov in ničesar ne sledi. Zgodovina in slovarček ostaneta v telefonu, to, kar prevajaš, pa se nikoli ne zapiše v naše dnevnike.