مدد
کچھ کام نہیں کر رہا، یا آپ چاہتے ہیں کہ ایپ کچھ کرے؟ ہمیں لکھیں۔ اسے ایک حقیقی انسان پڑھتا ہے۔
HOREC GROUP s.r.o. · Pri parku 1636/14, 900 26 Slovenský Grob, سلوواکیہ
اپنے فون کا ماڈل لکھیں اور یہ بھی کہ خرابی کے وقت آپ کیا کر رہے تھے۔ جو متن آپ ترجمہ کر رہے تھے، وہ ہمیں نہ بھیجیں۔ ہمیں اس کی ضرورت نہیں اور ہم اسے رکھنا بھی نہیں چاہتے۔
عام سوالات
ایپ کہتی ہے کہ میری ماہانہ حد پوری ہو گئی
مفت ورژن میں ہر مہینے ترجموں اور بولنے کے منٹوں کی ایک مقررہ تعداد ملتی ہے۔ دونوں مہینے کے پہلے دن نئے سرے سے شروع ہوتے ہیں۔ زیادہ چاہیے تو ایپ میں سبسکرپشن لے سکتے ہیں یا ٹاپ اپ خرید سکتے ہیں۔
ترجمہ کس چیز کو گنا جاتا ہے اور بولنے کے منٹ کس چیز کو؟
تراجم متن، تصویر، آواز میں ایک جملہ، روم میں پیغام اور ڈبل چیک کے لیے گنے جاتے ہیں۔ عام جملہ ایک ترجمہ ہے۔ لمبا متن لمبائی کے حساب سے گنا جاتا ہے: ہر 500 حروف ایک ترجمہ ہیں۔ تصویر اس پر لکھے متن کے حساب سے گنی جاتی ہے: ہر 200 حروف پر ایک ترجمہ اور کم از کم دو۔ ڈبل چیک ہر 500 حروف پر دو ترجمے گنے جاتے ہیں۔
دستاویزیں صفحات کے حساب سے گنی جاتی ہیں: ہر 1,800 حروف ایک صفحہ ہیں۔
بولنے کے منٹ لائیو مترجم میں گنے جاتے ہیں، جہاں ایپ مسلسل سنتی ہے۔ آواز میں اور روم میں یہ صرف اُس وقت گنے جاتے ہیں جب فون خود زبان نہ پہچان سکے اور یہ کام ہمارا سرور کرے۔ ہمارے سرور کا پہچانا ہوا ایک منٹ دو گنا جاتا ہے۔ روم میں لکھنے پر کوئی منٹ نہیں لگتا۔
مائیکروفون مجھے نہیں سنتا
فون کی سیٹنگز میں دیکھیں کہ ایپ کو مائیکروفون کی اجازت ہے۔ لائیو مترجم میں چھوٹی بیپ کا انتظار کریں۔ اس کا مطلب ہے مائیکروفون کھلا ہے، اور اس سے پہلے بولنا شروع کریں تو پہلا جملہ ضائع ہو جاتا ہے۔
میری زبان نہیں ہے، یا ایپ انگریزی میں ہے
Alketo 56 زبانوں کے درمیان ترجمہ کرتی ہے اور ایپ اُن سب زبانوں میں موجود ہے۔ یہ جان بوجھ کر انگریزی میں شروع ہوتی ہے، سو اپنی زبان سیٹنگز میں ایپ کی زبان کے نیچے چنیں۔ آپ کی زبان میں کوئی جملہ اوپرا لگے تو ہمیں لکھیں، ہم اسے درست کر دیں گے۔ ترجمے کے معیار پر اس کا کوئی اثر نہیں، وہ ہر زبان میں ایک جیسا ہے۔
تصویر ٹھیک نہیں پڑھی گئی
متن فون ہی میں پڑھا جاتا ہے۔ اچھی روشنی اور سیدھا رُخ سب سے زیادہ مدد دیتے ہیں۔ لمبے یا سرکاری صفحے کے لیے دستاویز آن کریں۔ یہ پورا صفحہ ایک ساتھ ترجمہ کرتا ہے اور اعداد، تاریخیں اور اکائیاں بالکل ویسی ہی رکھتا ہے جیسی لکھی ہیں۔
گروپ روم کیسے کام کرتا ہے؟
ایک شخص روم بناتا ہے اور اسے چھ ہندسوں کا کوڈ ملتا ہے۔ باقی سب وہ کوڈ ڈالتے ہیں اور اپنی زبان چنتے ہیں۔ کوئی جو کہے یا لکھے، وہ ہر کسی تک اُس کی زبان میں پہنچتا ہے۔ روم انٹرنیٹ پر چلتا ہے، سو سب کا ایک ہی جگہ ہونا ضروری نہیں۔
کیا ایپ انٹرنیٹ کے بغیر چلتی ہے؟
جزوی طور پر۔ تصویر سے متن پڑھنا اور ترجمہ بلند آواز میں سنانا کنکشن کے بغیر چلتے ہیں، اور فون نے جو زبانیں اتاری ہیں، اُن میں وہ بولی پہچانتا ہے۔ ترجمے کو عام طور پر کنکشن چاہیے، مگر سیٹنگز میں دو زبانوں کا جوڑا پہلے سے تیار کیا جا سکتا ہے۔ پھر Alketo اُس کے بغیر بھی ترجمہ کرتی ہے، عام سے سادہ انداز میں۔ آپ کی ہسٹری اور لغت فون میں ہیں اور کسی بھی وقت پڑھی جا سکتی ہیں۔
میں اپنا ڈیٹا کیسے مٹاؤں؟
ایپ مٹا دیں۔ آپ کی ہسٹری، لغت اور سیٹنگز آپ کے فون میں ہیں اور ایپ کے ساتھ ہی چلی جاتی ہیں۔ ورژن 1.1 سے وہ فون کے کلاؤڈ بیک اپ میں بھی نہیں جاتیں، سو نئی انسٹال کے بعد واپس نہیں آتیں۔ ہمارے پاس ڈیوائس کے بے ترتیب نمبر اور آپ کے استعمال کی گنتی کے سوا کچھ نہیں۔ وہ سرور کی ڈسک پر ہیں، اور ماہانہ والے تقریباً چالیس دن بعد مٹا دیے جاتے ہیں۔ دیکھیں رازداری کی پالیسی۔
مجھے رقم واپس چاہیے یا سبسکرپشن بند کرنی ہے
سبسکرپشن App Store یا Google Play سنبھالتے ہیں، ہم نہیں۔ اپنے اسٹور اکاؤنٹ کی سبسکرپشن سیٹنگز میں بند کریں، اور رقم کی واپسی بھی وہیں مانگیں۔
غلط ترجمے کی اطلاع دینا
ہمیں بھیجی جا سکنے والی سب سے کام کی چیز یہی ہے۔ لکھیں کہ کن زبانوں کے درمیان تھا، اصل میں تقریباً کیا تھا اور واپس کیا آیا۔ ذاتی باتیں چھوڑ دیں۔ اُسی طرح بگڑنے والا بنایا ہوا جملہ ہمارے لیے اتنا ہی کارآمد ہے۔